-
1 ligne de démarcation
Ligne servant à délimiter le terrain de jeu dans les sens de la longueur et de la largeur et à diviser le terrain en deux moitiés.Line marking the limits of the field of play and dividing it into two halves.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ligne de démarcation
-
2 ligne de but
Ligne de démarcation située à chaque extrémité du terrain de jeu et dont la longueur est inférieure à celle de la ligne de touche.Line that runs from corner to corner across each end of the field of play and which must be shorter than the touchlines.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ligne de but
-
3 ligne de touche
Ligne de démarcation située de chaque côté du terrain de jeu dont la longueur doit être supérieure à la longueur des lignes de but.Line running the full length of the field from corner to corner, forming a right angle with the goal lines, which must be longer than the goal lines.Syn. sideline USDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ligne de touche
-
4 ligne
f1. (trait) ли́ния, черта́;une ligne droite (courbe, oblique, brisée, pointillée) — пряма́я (крива́я, коса́я, ло́маная, пункти́рная) ли́ния; les lignes de force — силовы́е ли́нии; la ligne de mire — ли́ния прице́ливания; les lignes de la main — ли́нии руки́; lire [dans] les lignes de la main — чита́ть <гада́ть> ipf. по руке́ <по ли́ниям руки́>; c'est à 100 km en ligne droite — э́то нахо́дится за сто киломе́тров отсю́да по прямо́йtracer (tirer) une ligne — проводи́ть/провести́ черту́;
2. (rangée) ряд ◄P2, pl. -ы►; шере́нга;arbres plantés en ligne — дере́вья, поса́женные в ряд; se mettre en ligne — стро́иться/по= в ряд; se mettre en ligne sur 2 rangs — станови́ться/стать в шере́нгу по дво́е; ● hors ligne — из ря́да вон вы́ходящий, исключи́тельныйune ligne de peupliers — ряд тополе́й;
sauter une ligne — пропуска́ть/пропусти́ть строку́; ● lire entre les lignes — чита́ть/про= ме́жду строк; aller à la ligne — писа́ть ipf. с кра́сной <с но́вой> стро́ки; tirer à la ligne — растя́гивать/растяну́ть статью́, ↑лить ipf. во́ду fam.; il est payé à la ligne +i — ему́ пла́тят постро́чно; faire des lignes — перепи́сывать/переписа́ть стро́чки про́писи [в наказа́ние]; faire entrer en ligne de compte — принима́ть/приня́ть в расчёт <во внима́ние>, учи́тывать/уче́сть; cela ne peut pas entrer en ligne de compte — э́то не мо́жет быть при́нято в расчётécrire quelques lignes — писа́ть/на= неско́лько строк;
4. (démarcation> рубе́ж ◄-а►, грани́ца;la ligne de crête — гре́бень го́ры; la ligne de partage des eaux — ли́ния водоразде́ла, водоразде́л; ● passer la ligne — пересека́ть/ пересе́чь эква́торla ligne de démarcation — демаркацио́нная ли́ния;
5. (contour) ли́ния, ко́нтур;la ligne du nez — ли́ния но́са; la pureté des lignes — чистота́ ли́ний; l'élégance de la ligne — изя́щество ли́ний; ● avoir de la ligne — быть стро́йным, изя́щным; garder (retrouver) la ligne — бере́чь ipf. фигу́ру (войти́ pf. в но́рму); dans ses grandes lignes — в о́бщих <в основны́х> черта́х; tracer les grandes lignes d'un ouvrage — намеча́ть/наме́тить основны́е че́рты рабо́тыles lignes du visage — ко́нтуры лица́;
6. (transport) ли́ния;les grandes lignes — железнодоро́жные магистра́ли; les lignes de banlieue — при́городные ли́нии; une ligne d'autobus — авто́бусная ли́ния; changer de ligne à la station X — переходи́ть/перейти́ на другу́ю ли́нию <переса́живаться/пересе́сть> на ста́нции X; les lignes aériennes — авиали́нии; une ligne téléphonique — телефо́нная ли́ния; la tête de ligne — головна́я ста́нция; une ligne à haute tension — высоково́льтная ли́ния, ли́ния высо́кого напряже́ния; un avion (un pilote) de ligne — самолёт (пило́т) гражда́нской авиа́ции; un navire (un bâtiment) de ligne — лине́йный кора́бль, линко́р abrévune ligne de chemin de fer — железнодоро́жная ли́ния;
7. (orientation) путь*, ли́ния;suivre la ligne de ses intérêts — сле́довать ipf. свои́м интере́сам; rester dans la ligne — приде́рживаться <держа́ться> пра́вильной ли́нии; остава́ться/оста́ться на пре́жних пози́циях; il est dans la ligne du parti — он приде́рживается ли́нии па́ртииligne de conduite — ли́ния поведе́ния;
8. milit ли́ния, рубе́ж;la ligne Maginot hist. — ли́ния Мажино́; en avant (en arrière) des lignes — впереди́ (позади́) рубе́жей; les premières lignes — пере́дний край; percer les lignes de l'ennemi — прорыва́ть/прорва́ть вра́жеские рубе́жи; la ligne de feu — ли́ния огня́, огнево́й рубе́ж; l'infanterie de ligne vx. — пехо́та; un régiment de ligne — пехо́тный полк; en première ligne — на передово́й ли́нии; monter en ligne — продвига́ться/продви́нуться к ли́нии фро́нта <огня́>; être en ligne — находи́ться ipf. на передовы́х пози́циях; ● mettre en ligne — вводи́ть/ввести́ в бой; mettre en ligne tous les arguments — принима́ть/ приня́ть в расчёт <испо́льзовать ipf. et pf.> — все аргуме́нты; être battu (avoir raison) sur toute la ligne — быть разгро́мленным (быть пра́вым) по́лностью <целико́м, по всем пу́нктам>une ligne de fortifications — ли́ния оборони́тельных сооруже́ний;
9. sport ли́ния;la ligne de touche — боко́вая ли́ния; la ligne d'arrivée (de départ) — фи́ниш, фи́нишная черта́ (старт, ли́ния ста́рта) ║ ( tennis) la ligne de service — ли́ния пода́чиla ligne des avants (des buts) — ли́ния нападе́ния (воро́т);
la pêche à la ligne — уже́ние, ры́бная ло́вля; un pêcheur à la ligne — рыболо́в; lancer la ligne — забра́сывать/забро́сить у́дочку; un bas de ligne — поводо́к; une ligne de fond — перемётr pêcher à la ligne — уди́ть ipf. у́дочкой <на у́дочку>;
11. (généalogie) ро́дственная ли́ния, родосло́вная ◄-'ой►;il descend en droite ligne de... — по прямо́й ли́нии он происхо́дит от...la ligne collatérale — бокова́я ли́ния;
-
5 ligne
f1) линия, чертаligne droite — прямая линияligne courbe — кривая линияtracer [tirer] une ligne — провести чертуtracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертахen ligne directe [droite] — 1) непосредственно 2) по прямой линииaller en droite ligne — идти по прямой линииlire dans les lignes de la main — читать по линиям рукиligne jaune — "жёлтая линия" ( разметка на автодороге)••en grandes lignes, dans ses grandes lignes — в общих, в основных чертахmettre en ligne (de compte), faire entrer en ligne (de compte) — принять в расчёт, во внимание, учитыватьentrer en ligne (de compte) — 1) приниматься в расчёт, во внимание 2) войти в стройêtre dans la ligne — придерживаться правильной линииs'écarter de la ligne droite — сбиваться с пути2)ligne (de foi) ав., мор. — курсовая черта ( компаса); нулевая линия, начало отсчётаligne d'eau [de flottaison] — ватерлинияligne principale( de résistance) воен. — главный рубеж сопротивления4) путь, линияpilote de ligne — линейный пилотcargo de ligne — грузовой лайнер5) линия; направление; линия связиêtre en ligne — находиться на линии, в связиligne de mire воен. — линия прицеливания6) строка, строчкаaller [mettre, revenir] à la ligne — начинать с новой строкиtirer à la ligne — растягивать статью, нагонять строки7) ряд, рангhors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительный••8) провод, кабель9) тех. шов10) родственная линия; родословная11) удочка, леса13) мор. линьligne de front мор. — строй фронтаligne de file мор. — кильватер15)16)(la) Ligne, ligne équinoxiale — линия экватора, экватор17) фин.19) спорт линия ( в фехтовании)ligne haute — верхний секторligne dedans — верхний левый секторavoir de la ligne разг. — быть стройным, изящным21) бельг. шоколадный батончик -
6 ligne
f1) линия, черта2) граница3) ряд•- ligne aérienneprendre dans sa ligne — получать наследственную долю из имущества, отнесённого по разделу соответственно к отцовской или материнской линии
- ligne ascendante
- ligne astronomique
- ligne de base
- ligne de base archipélagique
- ligne de base droite
- ligne de base normale
- ligne blanche
- ligne de cessez-le feu
- ligne de charge
- ligne collatérale
- ligne de compte
- ligne côtière
- ligne de crédit
- ligne de délimitation
- ligne de démarcation
- ligne de départ
- ligne du déplacement
- ligne descendante
- ligne directe
- ligne d'équidistance
- ligne frontière
- ligne géographique
- ligne maternelle
- ligne médianne
- ligne de mire
- ligne de navigation aérienne
- ligne de parenté
- ligne de partage
- ligne paternelle
- ligne de substitution
- ligne supplémentaire
- ligne tarifaire -
7 ligne
f -
8 démarcation
-
9 démarcation
f определе́ние грани́ц, демарка́ция spéc.; грани́ца;une ligné de démarcation — демаркацио́нная ли́ния
-
10 ligne de démarcation
2) разграничительная линия, различиеDictionnaire français-russe des idiomes > ligne de démarcation
-
11 ligne de démarcation
демаркационная линия, линия границы на местности -
12 ligne de démarcation
Французско-русский универсальный словарь > ligne de démarcation
-
13 демаркационный
-
14 разграничительный
-
15 battre la campagne
(battre [или parcourir] la campagne)1) производить разведку; обыскивать, прочесывать местностьLa ligne de démarcation suit la route de Saint-Clair à Dax. Les patrouilles ont le droit de battre la campagne sur deux cents mètres au-delà de la ligne. Je n'en ai j'amais vu plus loin. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Демаркационная линия свободной зоны тянется от Сен-Клера до Дакса. Патрули имеют право совершать обход на расстоянии двухсот метров за пределами этой линии.
2) бродить, шататься (тж. перен.)Bonjour, monsieur Sylvestre Bonnard. Où donc alliez-vous, battant la campagne de votre pied léger, tandis que je vous attendais devant la gare avec mon cabriolet? Vous m'aviez échappé à la sortie du train et je rentrais bredouille à Lusance. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Здравствуйте, господин Сильвестр Боннар. Куда же вы направляли свои легкие стопы в то время, когда я ждала вас у вокзала в своем экипаже? Вы ускользнули от меня, выйдя из вагона, и мне пришлось возвращаться в Люзанс несолоно хлебавши.
3) получить широкое распространение, разойтись по светуBlasco Villarem avait appris l'accident survenu sur la jetée de Salanquès, dans l'autorail... La nouvelle battait déjà la campagne. (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Бласко Вилларем узнал о несчастье на пристани в Саланкесе, подъезжая на автомотрисе... Все только об этом и говорили.
4) (тж. rebattre la campagne) бредить; молоть чепуху- Elle bat la campagne, se dit Lisbeth sur le seuil de la chambre. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Она бредит, - сказала про себя Лизбета, стоя на пороге комнаты.
[...] mais je divague, je bats la campagne, je me dérobe au rappel de cette nuit où tu as détruit, à ton insu, notre bonheur. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — Да что ж это я разболтался, несу всякий вздор! Должно быть, не хочется вспоминать о той ночи, когда ты, сама того не зная, разрушила наше счастье.
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre la campagne
-
16 отграничивать
délimiter vt, tracer une ligne de démarcation -
17 отграничить
délimiter vt, tracer une ligne de démarcation -
18 entièrement
нареч.
См. также в других словарях:
ligne — [ liɲ ] n. f. • 1118; lat. linea, proprt « (corde) de lin » I ♦ Trait allongé, visible ou virtuel. 1 ♦ Trait continu allongé, sans épaisseur. Tracer, tirer des lignes. Ligne horizontale, verticale. Les cinq lignes de la portée musicale. ♢ Géom.… … Encyclopédie Universelle
démarcation — [ demarkasjɔ̃ ] n. f. • 1700; p. ê. esp. demarcacion, de demarcar « marquer » → démarquer 1 ♦ Action de limiter; ce qui limite. ⇒ délimitation, frontière, limitation, séparation. « ne pas reconnaître de frontière fixe, de démarcation absolue,… … Encyclopédie Universelle
Ligne De Démarcation — Pour les articles homonymes, voir Ligne verte. Articles connexes : Régime de Vichy et Vie des Français sous l Occupation allemande … Wikipédia en Français
Ligne de demarcation — Ligne de démarcation Pour les articles homonymes, voir Ligne verte. Articles connexes : Régime de Vichy et Vie des Français sous l Occupation allemande … Wikipédia en Français
Ligne verte (France) — Ligne de démarcation Pour les articles homonymes, voir Ligne verte. Articles connexes : Régime de Vichy et Vie des Français sous l Occupation allemande … Wikipédia en Français
Ligne Verte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Militaire La ligne verte est une expression qui désigne plusieurs frontières ou fronts issus de conflits militaires … Wikipédia en Français
Ligne mason-dixon — Pour les articles homonymes, voir Mason et Dixon. Ligne Mason Dixon Depuis la fin de la Guerre d Indépendance américaine, la ligne Mason Dixon était la ligne de démarcation entre … Wikipédia en Français
demarcation — DEMARCATION. s. f. Ce mot s est dit originairement De la ligne qui fut tirée sur la Mappemonde pour séparer les possessions Espagnoles hors de l Europe des possessions Portugaises. Ligne de démarcation. [b]f♛/b] Il se dit en général au propre, De … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ligne de démarcation — ● Ligne de démarcation ligne naturelle ou conventionnelle qui sert de limite commune ; ligne qui sépara du 22 juin 1940 au 11 novembre 1942 la zone libre, sous l autorité de Vichy, de la zone occupée par les Allemands. (Elle s étirait de Bayonne… … Encyclopédie Universelle
Ligne Carrare-Senigallia — Ligne La Spezia Rimini Tracé de la ligne La Spezia Rimini Dans les aspects linguistiques des langues romanes, la ligne La Spezia Rimini (nom assez imprécis qu il conviendrait de remplacer par celui de ligne Massa Senigallia, parfois la ville… … Wikipédia en Français
Ligne Massa-Senigallia — Ligne La Spezia Rimini Tracé de la ligne La Spezia Rimini Dans les aspects linguistiques des langues romanes, la ligne La Spezia Rimini (nom assez imprécis qu il conviendrait de remplacer par celui de ligne Massa Senigallia, parfois la ville… … Wikipédia en Français
